While a poor American harvest is offset by bloated South American inventories, corn is pushing up soy's cost and a Latin American drought could be on the horizon.